« 芸術の春 | トップページ | 遂に女優デビュー »

2009年5月19日 (火)

逆輸入

22日にメディアファクトリーから、ある本が発売されます。

ある本とは長編小説「お岩」
「幻の怪談」と呼ばれていたらしいですよ。
↓小山内薫、幻の長編「お岩」復刻
http://sankei.jp.msn.com/culture/books/090518/bks0905180830000-n1.htm

四谷怪談を英訳して海外で紹介した本を逆輸入して、日本語に翻訳し直したというちょっとややこしいもの。
ストーリーが講談や落語ヴァージョンと若干異なっているようだけれど、四谷怪談を、日本の幽霊とか怨念等をどのように海外に紹介したのかが分かるんじゃないかなと。

アマゾン価格で2,415円。 
図書館で借りるかな

|

« 芸術の春 | トップページ | 遂に女優デビュー »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/199774/45052831

この記事へのトラックバック一覧です: 逆輸入:

« 芸術の春 | トップページ | 遂に女優デビュー »